1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
BLOQUEADO
64406014001001
C000000

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,160
Posso?

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
Eu pensei que você tivesse desistido
após o desvio.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,040
É por isso que eu quero um.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Primeiro, quero te contar
como estou arrependido

6
00:00:18,840 --> 00:00:21,360
que não poderíamos fazer mais
para sua filha.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,200
Como ela está?

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,280
Não sei.

9
00:00:40,520 --> 00:00:42,880
Eu estive aqui
mais de 24 horas.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,880
Você sabe como isso funciona,
Leopoldo.

11
00:00:51,800 --> 00:00:52,960
Você está gravando?

12
00:00:53,040 --> 00:00:57,000
Sim. O juiz fez
seu resumo privado,

13
00:00:57,280 --> 00:00:59,760
o que significa que
nem você nem sua família,

14
00:00:59,840 --> 00:01:03,960
pode fazer qualquer tipo de declaração
ou revelar qualquer informação

15
00:01:04,040 --> 00:01:07,200
relacionado a Hanbal Hamadi
ou Zulema Zahir.

16
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
Eu sei exatamente como tudo isso funciona.

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,840
Até que tenhamos questionado
o resto da sua família,

18
00:01:11,920 --> 00:01:14,680
você e sua esposa permanecerão
na Secretaria de Segurança do Estado...

19
00:01:14,800 --> 00:01:18,960
Para evitar que concordemos em comum
álibis e depoimentos de testemunhas.

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Podemos continuar com isso, por favor?

21
00:01:21,000 --> 00:01:23,720
Eu gostaria de sair daqui
o mais rápido possível.

22
00:01:25,560 --> 00:01:26,480
Muito bem.

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,640
No dia em que sua filha foi sequestrada,
você me disse que tinha o egípcio.

24
00:01:32,280 --> 00:01:35,760
Quando Maca sair desta cela,
Direi onde está o egípcio.

25
00:01:37,760 --> 00:01:40,880
Minha filha foi sequestrada
e estava sangrando até a morte,

26
00:01:41,360 --> 00:01:44,480
- Eu teria confessado qualquer coisa.
- OK.

27
00:01:47,200 --> 00:01:51,320
É por isso que a perícia foi até o seu
casa e virou-a de cabeça para baixo.

28
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
Eles encontraram o que
eles estavam procurando?

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
Não. Eles não encontraram nada.

30
00:01:59,720 --> 00:02:02,280
Infelizmente, houve um incêndio.

31
00:02:09,520 --> 00:02:12,640
Eles ainda estão investigando
se foi ou não deliberado.

32
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Sim eu sei.

33
00:02:18,080 --> 00:02:20,200
Claramente, nenhum cadáver queimado foi encontrado,

34
00:02:20,400 --> 00:02:24,080
e não conseguimos um válido
Amostra de DNA após o incêndio.

35
00:02:24,560 --> 00:02:29,000
É por isso que quando o juiz me perguntou
do que você pode ser acusado,

36
00:02:29,600 --> 00:02:31,320
Eu disse a ele que não sabia.

37
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
A paz esteja com você.

38
00:02:35,960 --> 00:02:38,560
Talvez sequestrar
com lesões corporais graves,

39
00:02:38,680 --> 00:02:39,960
ELE RUGE DE DOR

40
00:02:42,480 --> 00:02:43,720
talvez assassinato.

41
00:02:45,640 --> 00:02:49,400
Talvez apropriação indébita
de 9 milhões de euros.

42
00:02:50,480 --> 00:02:52,280
Mas tudo o que tenho,

43
00:02:52,400 --> 00:02:53,760
é que no dia 20 de fevereiro,

44
00:02:53,840 --> 00:02:58,280
você recebeu três arquivos multimídia
do telefone roubado de um agente penitenciário,

45
00:02:58,560 --> 00:02:59,360
Palácios.

46
00:02:59,840 --> 00:03:02,560
E que a fonte da antena
pois esse telefone fica em Cruz del Sur.

47
00:03:04,040 --> 00:03:07,160
Então, por que não me dizer o que
aconteceu desde o início?

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,920
BEBÊ CHORA DISTANTE

49
00:03:32,080 --> 00:03:34,680
GATO MIAOWS

50
00:03:39,840 --> 00:03:41,760
BEBÊ COOS DISTANTEMENTE

51
00:04:06,520 --> 00:04:09,360


52
00:04:10,760 --> 00:04:13,400


53
00:04:15,080 --> 00:04:18,480


54
00:04:19,520 --> 00:04:22,880


55
00:04:28,120 --> 00:04:31,040
BLOQUEADO

56
00:05:12,560 --> 00:05:15,080
- Como você está hoje?
- Melhorar.

57
00:05:18,240 --> 00:05:20,120
Eu vi um gato esta manhã.

58
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
- Estava lá.
- Um gato?

59
00:05:23,800 --> 00:05:26,240
Talvez fosse
um reflexo ou uma sombra...

60
00:05:27,240 --> 00:05:28,440
ou sua imaginação.

61
00:05:28,560 --> 00:05:31,400
Você ainda está sofrendo os efeitos
de estresse pós-traumático.

62
00:05:33,720 --> 00:05:35,840
MÚSICA À DISTÂNCIA

63
00:05:36,400 --> 00:05:37,720
O que é isso?

64
00:05:40,400 --> 00:05:42,880
Eles estão se preparando para a missa.

65
00:05:43,800 --> 00:05:45,360
É domingo.

66
00:05:47,520 --> 00:05:48,480
Eu gosto disso.

67
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
MULHER CANTA "AVE MARIA" À DISTÂNCIA

68
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
Isso me lembra da escola.

69
00:06:16,360 --> 00:06:18,080
Macarena, eu sei...

70
00:06:19,560 --> 00:06:22,880
o que você passou foi terrível.

71
00:06:29,440 --> 00:06:31,800
Mas você está bem e isso é bom.

72
00:06:33,760 --> 00:06:38,640
Seu corpo não foi ferido,
especialmente seus órgãos.

73
00:06:38,720 --> 00:06:40,320
Você sabe o que isso significa?

74
00:06:41,960 --> 00:06:45,640
Que você poderá ter
bebês sempre que quiser.

75
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
CANTAR CONTINUA

76
00:06:55,560 --> 00:06:59,640
Eu juro, quando eu não pude
ouça os batimentos cardíacos do seu bebê...

77
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
isso partiu meu coração.

78
00:07:05,160 --> 00:07:09,800
É realmente muito estranho porque...

79
00:07:11,640 --> 00:07:15,840
nunca aconteceu nada parecido
para mim em minha carreira, sempre.

80
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
ELA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

81
00:07:22,680 --> 00:07:26,080
CANTAR JUNTO:

82
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
ELA CONTINUA CANTANDO JUNTO

83
00:07:46,320 --> 00:07:51,760
Eu sei que você deve se sentir vulnerável
e vazio agora, isso é normal.

84
00:07:55,680 --> 00:07:59,840
Mas eu quero que você saiba que você pode
conte comigo, para qualquer coisa.

85
00:08:00,520 --> 00:08:02,560
Estarei bem ao seu lado.

86
00:08:04,360 --> 00:08:05,960
Para o que você precisar.

87
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
Quero dizer.

88
00:08:14,720 --> 00:08:16,760
Vou tolerar que você tente me estuprar,

89
00:08:18,320 --> 00:08:20,120
mas não tente ser meu amigo.

90
00:08:22,400 --> 00:08:24,360
E muito menos dizer isso.

91
00:08:46,200 --> 00:08:50,480
ELA CANTORA JUNTO "AVE MARIA"

92
00:09:11,760 --> 00:09:14,560
SINAIS DE BUZZER DE ENTRADA

93
00:09:16,240 --> 00:09:18,080
Que surpresa agradável.

94
00:09:18,160 --> 00:09:21,800
- Eu quero falar com você.
- Claro. Olá, querido.

95
00:09:26,560 --> 00:09:28,080
Parece que ela está zangada.

96
00:09:35,560 --> 00:09:38,160
Você está indo para o escritório?
É domingo.

97
00:09:38,520 --> 00:09:42,720
O terno? Eu tenho uma reunião
com um homem que só está livre hoje.

98
00:09:44,000 --> 00:09:45,720
Você está apaixonado por mim, Román?

99
00:09:46,040 --> 00:09:49,080
Claro que estou apaixonado por você.
Nós vamos nos casar.

100
00:09:49,800 --> 00:09:53,760
Isso é algo que as pessoas fazem por amor.
Ou por dinheiro, mas não no nosso caso.

101
00:09:55,280 --> 00:09:58,240
Claro que ele não está apaixonado
com você, mãe. Isso é óbvio.

102
00:09:58,440 --> 00:10:01,960
Fique quieta, Lúcia.
Vá brincar lá.

103
00:10:04,760 --> 00:10:05,920
Mais longe, Lúcia.

104
00:10:09,960 --> 00:10:11,800
Eu não acho que você esteja
apaixonado por mim também.

105
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
Por que você diz isso?

106
00:10:14,280 --> 00:10:16,000
É óbvio.

107
00:10:17,880 --> 00:10:21,120
Você cancelou o casamento
degustação do cardápio diversas vezes.

108
00:10:21,200 --> 00:10:24,320
Você nem abriu o e-mail
Eu te enviei com os convites.

109
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
Román, você só atende
uma em cada dez das minhas ligações,

110
00:10:30,760 --> 00:10:33,080
para não mencionar
que nem me lembro,

111
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
a última vez que fizemos amor.

112
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
ELE SUSPIRA

113
00:10:39,000 --> 00:10:43,200
Você está certo, querido.
Você está absolutamente certo.

114
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
Mas tenho estado muito estressado.
Eu tenho, Lídia.

115
00:10:46,760 --> 00:10:48,480
Além disso, você sabe
a garagem pegou fogo.

116
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
Você está muito distante. Você não
até venha ver Lucía.

117
00:10:51,120 --> 00:10:53,200
Eu estava vindo vê-la hoje.

118
00:10:53,280 --> 00:10:54,640
Eu estava, Lídia. Acredite em mim.

119
00:10:54,760 --> 00:10:56,640
- Ela tem uma festa de aniversário.
- Perfeito.

120
00:10:56,760 --> 00:10:58,600
Eu vou buscá-la.
Apenas me diga onde ela estará.

121
00:10:58,720 --> 00:11:00,080
Nos seus sonhos!

122
00:11:06,560 --> 00:11:10,560
Se você quiser cancelar o casamento,
diga-me agora. Por favor.

123
00:11:12,320 --> 00:11:14,840
eu não quero
cancele qualquer coisa, Lídia.

124
00:11:15,840 --> 00:11:17,200
Eu quero me casar com você.

125
00:11:23,280 --> 00:11:25,600
- É em duas semanas.
- Eu sei.

126
00:11:27,040 --> 00:11:28,400
Eu sei que é.

127
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
Querido, tenho que ir agora, sério.

128
00:11:34,960 --> 00:11:36,760
Conversaremos mais tarde, ok?

129
00:11:38,280 --> 00:11:40,640
Te vejo mais tarde, querido.
Eu irei buscar você.

130
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
Não.

131
00:11:48,000 --> 00:11:49,520
Envie-me o endereço.

132
00:12:47,800 --> 00:12:51,600
Sim, minha filha encontrou
Cartão SIM de Yolanda Montero na prisão,

133
00:12:51,680 --> 00:12:53,320
e me enviou as fotos.

134
00:12:53,760 --> 00:12:55,520
Por que você negou quando eu perguntei?

135
00:12:55,800 --> 00:13:00,520
Porque eles sequestraram meu filho.
Havia um perigo real.

136
00:13:00,640 --> 00:13:03,520
O egípcio me atacou quando eu saí
a loja de bricolagem em Collado Villalba.

137
00:13:03,960 --> 00:13:06,280
Vou pegar as imagens da câmera de segurança.

138
00:13:10,040 --> 00:13:13,960
- O que aconteceu a seguir?
- Ele dirigiu por cerca de 30 minutos.

139
00:13:14,400 --> 00:13:17,680
Quando ele parou e abriu
a bota, consegui escapar.

140
00:13:18,520 --> 00:13:21,080
Suponho que ele deixou o carro
no deserto

141
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
onde você o encontrou mais tarde.

142
00:13:23,280 --> 00:13:25,360
Por que você não denunciou o sequestro?

143
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
Fomos denunciar.

144
00:13:28,280 --> 00:13:32,040
Mas pensamos que estávamos colocando
Macarena e nós mesmos em perigo.

145
00:13:32,400 --> 00:13:35,200
Temos trabalho a fazer,
precisamos comprar outra pá.

146
00:13:36,080 --> 00:13:38,600
Então você decidiu dar a ele
o que ele queria e ficar quieto.

147
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
Não exatamente.

148
00:13:41,880 --> 00:13:45,960
Digamos apenas que ele apareceu às
a casa para isso, armado até os dentes.

149
00:13:47,600 --> 00:13:51,200
Desde que isso aconteceu com Maca
Tenho sofrido com depressão.

150
00:13:52,280 --> 00:13:53,640
E tomo sedativos.

151
00:13:55,520 --> 00:14:00,080
Não tenho certeza do que aconteceu.
Você parece saber mais do que eu.

152
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
É um milagre eu estar vivo.

153
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
Você já esteve
em posse do dinheiro?

154
00:14:05,560 --> 00:14:07,920
- Nunca.
- Nunca.

155
00:14:08,640 --> 00:14:10,400
Como a garagem pegou fogo?

156
00:14:10,640 --> 00:14:13,760
- Havia duas latas de gasolina.
- Por que eles estavam na garagem?

157
00:14:14,160 --> 00:14:16,560
- Para o cortador de grama.
- Para o cortador de grama.

158
00:14:19,280 --> 00:14:22,600
Os recipientes queimados dentro
alguns segundos. Eu não sei por quê.

159
00:14:22,880 --> 00:14:26,520
Quando notei o fogo,
Usei os três extintores.

160
00:14:28,760 --> 00:14:31,440
Acho que você usou os extintores,

161
00:14:32,280 --> 00:14:35,360
quando você viu que o fogo
estava se espalhando pela casa.

162
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
Posso ir agora?

163
00:14:38,480 --> 00:14:41,040
- Vou encontrar-me com um cliente.
- É domingo.

164
00:14:41,120 --> 00:14:43,760
Sim, mas este cliente
não poderia fazer em nenhum outro dia.

165
00:14:44,200 --> 00:14:46,400
- Você tem algo a acrescentar?
- Não.

166
00:14:48,280 --> 00:14:51,080
No que me diz respeito,
sua entrevista acabou.

167
00:14:52,480 --> 00:14:55,120
Eu preciso que você seja
disponível em todos os momentos.

168
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Claro.

169
00:15:05,160 --> 00:15:07,440
Tudo parece muito bom, Sole.
Obrigado.

170
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Obrigado, padre.

171
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
A graça eterna esteja com você, querido.

172
00:15:18,760 --> 00:15:20,200
Como você está, Maca?

173
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
O que fez você começar a acreditar em Deus?

174
00:15:30,400 --> 00:15:33,440
eu precisava de alguém
para me perdoar pelo que eu tinha feito.

175
00:15:36,200 --> 00:15:37,120
OK.

176
00:15:38,960 --> 00:15:42,400
Bem, isso não é realmente o que eu preciso.

177
00:15:47,960 --> 00:15:49,720
Você sabe o que é prisão?

178
00:15:51,280 --> 00:15:53,440
É um ramo do inferno.

179
00:15:54,440 --> 00:15:58,600
Estamos todos aqui porque
tomamos uma decisão errada.

180
00:16:00,200 --> 00:16:03,080
- Alguns piores que outros.
- Sim.

181
00:16:04,040 --> 00:16:07,000
Eu poderia ter me divorciado,
mas em vez disso eu o matei.

182
00:16:08,040 --> 00:16:09,640
E quando você mata alguém,

183
00:16:10,920 --> 00:16:13,720
você começa a rolar
a inclinação para a perdição.

184
00:16:16,720 --> 00:16:21,760
Você rola ladeira abaixo como uma bola de neve.
Ficando maior conforme você avança.

185
00:16:22,600 --> 00:16:25,960
Simples assim.
E você não pode parar.

186
00:16:27,280 --> 00:16:31,200
Você só para para mirar
e puxe o gatilho novamente.

187
00:16:31,880 --> 00:16:35,360
Tornando-se mais uma vadia,
mais um perdedor.

188
00:16:37,760 --> 00:16:38,960
Mas você tem que parar.

189
00:16:41,280 --> 00:16:44,760
E você tem que perdoar,
e sair do círculo vicioso.

190
00:16:51,160 --> 00:16:52,240
Pai.

191
00:16:55,440 --> 00:16:59,080
Quando você vai nos deixar
animar um pouco a missa dominical?

192
00:16:59,880 --> 00:17:02,160
- Sempre que quiser, Sole.
- Realmente?

193
00:17:02,520 --> 00:17:05,880
Mari Carmen, toque alguma coisa para nós
animado, faça com que seja bom.

194
00:17:05,960 --> 00:17:07,800
FUNKY DRUM PRESET PLAYS

195
00:17:07,880 --> 00:17:11,320
ELA JOGA JUNTO

196
00:17:11,400 --> 00:17:13,720


197
00:17:13,800 --> 00:17:16,720


198
00:17:16,800 --> 00:17:20,040


199
00:17:21,600 --> 00:17:23,080
JUNTO:

200
00:17:23,160 --> 00:17:25,920


201
00:17:26,000 --> 00:17:28,880


202
00:17:30,680 --> 00:17:32,800

Ah, senhor

203
00:17:32,880 --> 00:17:35,200

Você a perdoou

204
00:17:35,280 --> 00:17:36,920


205
00:17:37,000 --> 00:17:38,840


206
00:17:40,320 --> 00:17:42,400

Ah, senhor

207
00:17:42,520 --> 00:17:44,520

Bailar disse

208
00:17:44,600 --> 00:17:46,560


209
00:17:46,680 --> 00:17:49,640


210
00:17:49,720 --> 00:17:52,160


211
00:17:52,240 --> 00:17:54,800


212
00:17:54,880 --> 00:17:58,880


213
00:17:58,960 --> 00:18:00,920


214
00:18:02,240 --> 00:18:03,120
Fabio.

215
00:18:05,120 --> 00:18:06,320
Quero ver Zulema.

216
00:18:06,440 --> 00:18:08,600


217
00:18:08,680 --> 00:18:13,760


218
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
APLAUSOS

219
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
Muito bom!

220
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
Claro que gostaria de me apaixonar.

221
00:18:23,280 --> 00:18:26,200
Sinto falta do amor,
e se apaixonar.

222
00:18:26,440 --> 00:18:30,000
Não tenho certeza se gostaria da minha felicidade
depender de outra pessoa,

223
00:18:30,080 --> 00:18:30,840
o tempo todo.

224
00:18:30,960 --> 00:18:34,160
Se eu me apaixonasse agora,
Eu ficaria tão feliz.

225
00:18:34,240 --> 00:18:37,200
É como quando você acredita em Deus,
é algo para se agarrar.

226
00:18:37,440 --> 00:18:39,240
Apaixonar-se
é quase como uma droga.

227
00:18:39,360 --> 00:18:42,040
Quando estou chapado, não tenho
espaço para qualquer outra coisa.

228
00:18:42,240 --> 00:18:46,280
É como a única coisa realmente boa
você tem aqui.

229
00:18:46,520 --> 00:18:48,480
Amar e ser amado de volta,
caso contrário, é uma merda.

230
00:18:48,600 --> 00:18:52,680
Estar apaixonado é como
uma espécie de liberdade.

231
00:18:53,120 --> 00:18:55,920
Eu tinha um amigo,
vamos colocar assim.

232
00:18:56,160 --> 00:18:58,080
Quando eu estive aqui
cerca de dois anos,

233
00:18:58,160 --> 00:19:03,320
eles eram os poucos felizes
momentos que tive aqui.

234
00:19:03,480 --> 00:19:06,440
Um bom homem para me admirar,
diga-me que sou bonita, me ame,

235
00:19:06,520 --> 00:19:09,880
- e me acaricie.
- Ela quer foder o Richard Gere!

236
00:19:10,880 --> 00:19:12,840
Para me beijar, cheio na boca.

237
00:19:12,960 --> 00:19:15,840
Isso está me motivando.
Isso é o suficiente.

238
00:19:17,320 --> 00:19:22,000
Se o egípcio tivesse o dinheiro,
algo não bate.

239
00:19:24,000 --> 00:19:26,880
Por que Zulema quis
sequestrar sua filha?

240
00:19:29,480 --> 00:19:32,520
Ela pensou
Eu havia sequestrado o egípcio.

241
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
Ela havia perdido contato com ele.

242
00:19:34,280 --> 00:19:37,560
Ele havia desaparecido e parece
eles estavam planejando uma fuga.

243
00:19:38,840 --> 00:19:40,840
Isso é tudo que ela me disse.
É tudo que sei.

244
00:19:42,320 --> 00:19:45,160
É aí que as coisas
começar a cheirar um pouco suspeito.

245
00:19:47,880 --> 00:19:50,200
Esta bala foi disparada da sua arma,

246
00:19:50,280 --> 00:19:52,600
e foi encontrado em sua garagem.

247
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
Como você explica isso?

248
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
Essa bala foi disparada anos atrás
enquanto eu estava limpando uma revista.

249
00:19:59,640 --> 00:20:01,400
Fale com o especialista em balística.

250
00:20:03,920 --> 00:20:06,480
O fogo apagou
quaisquer vestígios de pólvora.

251
00:20:06,960 --> 00:20:10,320
Então não podemos descobrir
quando foi disparado.

252
00:20:13,000 --> 00:20:17,640
É como se alguém soubesse
como foder a perícia.

253
00:20:19,120 --> 00:20:24,280
Romano! Escute-me. Queime a garagem.
Você me ouviu? Queime agora.

254
00:20:24,360 --> 00:20:26,320
E coloque os sprinklers,

255
00:20:26,400 --> 00:20:30,040
e memorize palavra por palavra o que você
e sua mãe contará à polícia.

256
00:20:30,520 --> 00:20:32,240
Eles estarão aí em 15 minutos.

257
00:20:32,320 --> 00:20:35,040
O que diabos há de errado
com a porra dos sprinklers?

258
00:20:35,120 --> 00:20:37,360
Não sei. Eles começaram
e não desliga.

259
00:20:37,640 --> 00:20:39,600
Então desligue a maldita rede elétrica.

260
00:20:39,720 --> 00:20:41,120
Vá em frente, porra!

261
00:20:42,520 --> 00:20:45,400
Qualquer pegada ou vestígio de
o sangue será fodido agora.

262
00:20:45,600 --> 00:20:47,200
Maldito inferno!

263
00:20:48,840 --> 00:20:53,920
Pensei que você tivesse matado o egípcio.
Eu estava indo cobrar de você.

264
00:20:55,200 --> 00:20:59,000
Mas você foi salvo
quando encontramos isso.

265
00:21:02,720 --> 00:21:04,160
É um vídeo de uma câmera de segurança,

266
00:21:05,120 --> 00:21:07,800
do parque industrial P-29.

267
00:21:08,440 --> 00:21:09,640
Você reconhece isso?

268
00:21:10,360 --> 00:21:12,480
Não é longe de onde você mora.

269
00:21:13,880 --> 00:21:18,000
O cara que você vê lá
é Karim Hamadi. O Sírio.

270
00:21:18,240 --> 00:21:19,840
O tio do egípcio.

271
00:21:20,240 --> 00:21:24,160
Hitman, traficante de drogas
e um general, bastardo completo.

272
00:21:25,320 --> 00:21:29,000
Estranho, não é?
Vê-lo ligar para uma gráfica.

273
00:21:29,760 --> 00:21:31,120
Mas aí está ele.

274
00:21:31,360 --> 00:21:36,160
Qualquer um pode se encontrar necessitado
de uma fotocópia, mesmo aos domingos.

275
00:21:38,000 --> 00:21:40,800
O carro dele não é ruim, não é?

276
00:21:41,840 --> 00:21:46,280
Naquele dia, ele pegou o egípcio,
que estava escondido lá desde sexta-feira.

277
00:21:48,280 --> 00:21:50,920
Ele passou o fim de semana
neste armazém, em recuperação.

278
00:21:51,000 --> 00:21:55,360
Ele fez alguns primeiros socorros
sobre si mesmo, cortesia da empresa,

279
00:21:55,920 --> 00:22:00,880
comeu alguma coisa e ligou para a França,
de onde veio o sírio.

280
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
Ele tinha um ferimento na perna.

281
00:22:05,680 --> 00:22:08,640
Foi uma bala? Um acidente?

282
00:22:09,880 --> 00:22:11,360
Nós não sabemos.

283
00:22:12,720 --> 00:22:16,520
Mas se você pensou que tinha problemas,
eles apenas pioraram muito.

284
00:22:17,600 --> 00:22:19,120
Karim e Hanbal.

285
00:22:20,400 --> 00:22:21,960
Esse bastardo está vivo.

286
00:22:22,160 --> 00:22:25,440
E essa é a única razão
Não vou colocar você na prisão.

287
00:22:26,720 --> 00:22:28,360
Mas ouça com atenção.

288
00:22:28,680 --> 00:22:33,680
eu estarei solicitando
Vigilância 24 horas para você.

289
00:22:34,080 --> 00:22:37,520
Se eu descobrir que ele está se aproximando de você,
ou que você fale com ele,

290
00:22:38,320 --> 00:22:43,000
ou se eu vejo algo estranho em você
ou sua família, eu vou destruir você.

291
00:22:45,600 --> 00:22:46,800
Muito bem.

292
00:22:48,600 --> 00:22:50,000
Algo mais?

293
00:22:56,480 --> 00:22:59,800
Bem, só por curiosidade,

294
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
quem está com o dinheiro?

295
00:23:18,560 --> 00:23:20,360
DESBLOQUEIOS DE CARRO

296
00:24:36,720 --> 00:24:39,040
Macarena Ferreiro tem
pediu para ver Zulema Zahir.

297
00:24:40,240 --> 00:24:41,600
O que você disse a ela?

298
00:24:41,680 --> 00:24:45,240
Que ela está na solitária e não é permitida
quaisquer visitantes. Mas ela insistiu.

299
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
Ela diz que precisa falar com ela.

300
00:24:52,640 --> 00:24:54,360
Isso é uma loucura.

301
00:24:56,080 --> 00:24:58,560
Macarena, você pode
ainda mude de ideia.

302
00:25:04,280 --> 00:25:06,720
Você acha que ela quer
machucar Zulema?

303
00:25:06,880 --> 00:25:08,800
Não, eu não.

304
00:25:09,160 --> 00:25:11,760
Devo pegar uma mulher
oficial para revistar você?

305
00:25:14,600 --> 00:25:15,840
Você pode fazer isso sozinho.

306
00:25:17,320 --> 00:25:21,840
Há momentos em que as vítimas
têm que enfrentar seus agressores,

307
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
para superar seu trauma.

308
00:25:23,720 --> 00:25:28,160
Você provavelmente já viu
com as vítimas do terrorismo.

309
00:25:28,240 --> 00:25:29,200
Ou abuso.

310
00:25:30,160 --> 00:25:32,560
Esse comportamento é
uma consequência direta

311
00:25:32,680 --> 00:25:35,960
do choque pós-traumático
ela sofreu após o sequestro,

312
00:25:36,080 --> 00:25:38,000
e perder seu bebê.

313
00:25:40,960 --> 00:25:44,600
Temo que ela possa estar tendo
um episódio psicótico.

314
00:25:46,320 --> 00:25:47,920
Um assunto sério.

315
00:25:50,640 --> 00:25:52,160
Um episódio psicótico?

316
00:25:54,240 --> 00:25:56,560
Só porque ela quer ver Zulema?

317
00:25:57,040 --> 00:25:58,640
OK, você pode se virar agora.

318
00:25:59,600 --> 00:26:03,120
Não só por causa disso.
Para se ter uma ideia, esta manhã,

319
00:26:03,200 --> 00:26:06,280
Fui ver como ela estava e ela disse
ela acordou durante a noite,

320
00:26:06,360 --> 00:26:10,320
e havia um gato olhando para ela.
Ferreiro não está bem.

321
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
Você não deve se aproximar ou tocá-la.

322
00:26:16,360 --> 00:26:17,760
Você só tem quatro minutos.

323
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
eu já tinha diagnosticado
transtorno bipolar,

324
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
mas tenho medo que
isso é muito mais sério.

325
00:26:23,360 --> 00:26:26,480
Dos sintomas, eu diria
isso é esquizofrenia paranóica.

326
00:26:26,560 --> 00:26:29,680
Pior ainda
por esse episódio que ela está tendo.

327
00:26:31,000 --> 00:26:34,200
Eu nunca notei
qualquer comportamento estranho nela.

328
00:26:35,960 --> 00:26:38,120
Sou psiquiatra, Miranda.

329
00:26:38,560 --> 00:26:42,560
Macarena, você está bem
certeza que você quer fazer isso?

330
00:26:43,760 --> 00:26:46,240
Eu não acho que ela vai servir
qualquer coisa para Zulema.

331
00:26:47,080 --> 00:26:51,960
O problema é que
ela pode tentar se machucar.

332
00:26:53,080 --> 00:26:58,120
As tendências suicidas são muito
comum com esta condição.

333
00:26:58,760 --> 00:27:00,560
Vamos mantê-la sob observação.

334
00:27:02,280 --> 00:27:04,880
Mantenha-a na enfermaria
mais alguns dias até que ela melhore.

335
00:27:05,120 --> 00:27:09,160
Na minha opinião, ela deveria ser
transferido com urgência

336
00:27:09,240 --> 00:27:11,920
para o psiquiátrico seguro
hospital em Alicante.

337
00:27:12,880 --> 00:27:15,120
- Isso é o que eu faria.
- Não.

338
00:27:16,320 --> 00:27:17,720
Não, Carlos. Vamos esperar.

339
00:27:18,400 --> 00:27:19,200
OK.

340
00:27:24,760 --> 00:27:27,800
A PORTA ESTÁ ABERTA

341
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
Zulema.

342
00:27:51,760 --> 00:27:54,520
Eu te disse que se alguma coisa
aconteceu com meu bebê,

343
00:27:55,520 --> 00:27:57,360
Eu estragaria sua vida.

344
00:28:03,880 --> 00:28:05,960
Mas eu percebi isso...

345
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
Não quero deixar de ser quem sou.

346
00:28:14,600 --> 00:28:18,160
Então eu quero que você saiba
que eu te perdôo.

347
00:28:21,240 --> 00:28:24,280
Eu vou te mostrar onde você pode
coloca essa colher, sua vadia.

348
00:28:27,360 --> 00:28:28,840
Deixe-me terminar, por favor.

349
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Agora,

350
00:28:39,120 --> 00:28:43,760
tudo que eu quero é poder
para seguir em frente,

351
00:28:45,560 --> 00:28:47,040
sem ressentimentos.

352
00:28:49,960 --> 00:28:51,040
E fique em paz.

353
00:28:55,520 --> 00:28:58,240
E não aceite suas provocações.

354
00:28:58,320 --> 00:28:59,240
Palácios.

355
00:29:03,400 --> 00:29:04,480
Em paz.

356
00:29:05,240 --> 00:29:06,960
Macarena, por favor.

357
00:29:14,600 --> 00:29:17,120
Macarena, limpe-se um pouco.

358
00:29:27,640 --> 00:29:30,720
Palacios, você poderia nos deixar
sozinho por um momento?

359
00:29:33,280 --> 00:29:34,480
Por favor.

360
00:29:41,840 --> 00:29:44,920
Macarena, você se importaria
me dizendo o que está acontecendo?

361
00:29:45,280 --> 00:29:47,600
Por que você deixou ela
humilhar você assim?

362
00:29:48,240 --> 00:29:52,160
E Sandoval? Por que você
dar um tapa nele esta manhã?

363
00:29:52,240 --> 00:29:53,160
Fábio.

364
00:30:00,680 --> 00:30:01,680
Palácios.

365
00:30:03,000 --> 00:30:04,640
Está tudo bem?

366
00:30:09,200 --> 00:30:10,760
Ferreira?

367
00:30:13,520 --> 00:30:16,080
- O que aconteceu?
- O que você esperaria.

368
00:30:16,160 --> 00:30:18,320
Zulema arremessada
purê de batata para ela,

369
00:30:18,400 --> 00:30:20,680
- e foi para todo lado.
- Não importa.

370
00:30:20,760 --> 00:30:24,080
Eu vim aqui para perdoá-la,
não procurando problemas.

371
00:30:26,120 --> 00:30:28,720
Eu não tenho interesse
naquela mulher agora.

372
00:30:29,840 --> 00:30:30,760
Então, você está bem?

373
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
Sim, perfeitamente bem.

374
00:30:37,040 --> 00:30:39,720
- Devo lavar para você?
- Você pode ficar com ele.

375
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Obrigado.

376
00:30:43,160 --> 00:30:45,880
Governador, um gato tem
para a prisão.

377
00:30:46,240 --> 00:30:51,200
Eu vi isso de madrugada,
e mais tarde ouvi-o miar...

378
00:30:52,120 --> 00:30:53,680
no telhado da capela.

379
00:30:57,000 --> 00:30:57,880
Muito bem.

380
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
Vamos procurar, ok?

381
00:31:17,720 --> 00:31:19,760
Esses bastardos levaram o carro.

382
00:31:26,360 --> 00:31:28,760
Por que você não veio antes? Por que?

383
00:31:42,480 --> 00:31:44,040
Muito bem, Sole.

384
00:31:44,120 --> 00:31:47,240
Você pode se vestir agora.
Você consegue gerenciar?

385
00:31:49,560 --> 00:31:52,320
Diga-me, Sole. Você está
tomando todos os seus medicamentos?

386
00:31:52,400 --> 00:31:55,840
Sim, e correndo o máximo que posso,
e fazendo bastante caminhada.

387
00:31:57,400 --> 00:31:59,040
Qual é a leitura?

388
00:32:01,680 --> 00:32:05,400
Fração de ejeção de 25 por cento.

389
00:32:07,040 --> 00:32:08,520
Apenas 25 por cento?

390
00:32:09,240 --> 00:32:13,400
Você poderia dizer que este pequeno carro
está lutando um pouco com colinas.

391
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
Não existe um tratamento
isso poderia ajudar com isso?

392
00:32:17,720 --> 00:32:19,400
Pelo que eu saiba, não.

393
00:32:20,040 --> 00:32:22,880
Mas vou falar com o seu
cardiologista, no entanto.

394
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
Sole, temo que se não houver transplante
órgão fica disponível,

395
00:32:26,960 --> 00:32:29,120
as coisas vão ficar mais sérias.
Você entende?

396
00:32:35,480 --> 00:32:38,520
Lá em casa, há carros que
sobem colinas desde 1950.

397
00:32:38,600 --> 00:32:40,120
E eles ainda estão fortes.

398
00:32:41,800 --> 00:32:44,880
Mas então, eles têm ótimos motores.

399
00:32:48,480 --> 00:32:50,480
Não espere por esse transplante.

400
00:32:52,600 --> 00:32:53,640
Eu não vou.

401
00:32:57,160 --> 00:32:58,200
Até mais.

402
00:33:01,040 --> 00:33:02,400
- Tchau, Sole.
- Tchau.

403
00:33:17,320 --> 00:33:19,040
Acho que precisamos conversar.

404
00:33:20,240 --> 00:33:21,360
E quanto?

405
00:33:22,760 --> 00:33:24,480
Eu coloquei você em perigo.

406
00:33:26,120 --> 00:33:28,000
Eu não fui honesto com você,

407
00:33:28,360 --> 00:33:31,000
mas há uma boa razão
por tudo que fiz.

408
00:33:32,760 --> 00:33:33,920
Eu sei.

409
00:33:35,560 --> 00:33:37,760
Você fez o que tinha que fazer.

410
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
Se ao menos eu também tivesse feito a minha parte.

411
00:33:46,240 --> 00:33:47,480
Que parte?

412
00:33:52,360 --> 00:33:56,520
Eu pensei que tinha matado aquele homem,
mas sou inútil. Eu não consegui.

413
00:33:59,000 --> 00:34:02,800
Se você estivesse aqui,
teria corrido conforme o planejado.

414
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
O que teria acontecido como planejado?

415
00:34:09,080 --> 00:34:12,240
Sinto muito pelo que aconteceu,
mas não sou um assassino.

416
00:34:15,280 --> 00:34:17,160
Esse homem estará de volta.

417
00:34:18,200 --> 00:34:20,320
Eu não me importo com o que acontece comigo.

418
00:34:21,880 --> 00:34:24,200
Mas ele vai
venha atrás de nossos filhos.

419
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
Você começou tudo isso por causa deles.

420
00:34:28,560 --> 00:34:30,680
Você não pode parar agora, no meio do caminho.

421
00:34:33,400 --> 00:34:34,960
Eu sei que você não vai.

422
00:35:56,760 --> 00:35:58,600
BUZINAS

423
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
Se você me pedir, mato Zulema.

424
00:36:47,840 --> 00:36:51,360
Obrigado, mas não, obrigado.

425
00:36:52,240 --> 00:36:53,240
Por que não?

426
00:36:54,680 --> 00:36:59,400
Porque você conseguiria muito mais
anos e estou começando a gostar de você.

427
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Ah, que bom.

428
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Se for esse o motivo, tudo bem.

429
00:37:08,560 --> 00:37:12,360
Mas não pense por um minuto
que eu não posso lidar com aquela vadia.

430
00:37:13,560 --> 00:37:15,440
Eu acabaria com ela rapidamente.

431
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
Além disso, eu a perdoei.

432
00:37:24,600 --> 00:37:27,760
Você perdoou a vadia maluca
quem matou seu filho?

433
00:37:30,240 --> 00:37:31,120
Sim.

434
00:37:41,640 --> 00:37:43,200
O que está acontecendo aqui?

435
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
O que?

436
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
O que está acontecendo entre nós?

437
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
O que você quer que aconteça?

438
00:37:59,080 --> 00:38:01,040
Quais são as nossas opções?

439
00:38:01,200 --> 00:38:02,160
Vamos ver...

440
00:38:03,040 --> 00:38:05,200
Há muitas coisas que poderíamos ser.

441
00:38:05,280 --> 00:38:08,720
Poderíamos ser bons amigos,

442
00:38:09,440 --> 00:38:13,000
poderíamos ser bons amigos que fodem,

443
00:38:13,080 --> 00:38:15,200
ou poderíamos ser namoradas,

444
00:38:15,280 --> 00:38:17,960
que é como
as outras opções, mas mais legais.

445
00:38:21,240 --> 00:38:22,040
OK.

446
00:38:22,840 --> 00:38:24,120
OK para quê?

447
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Vamos ser isso.

448
00:38:29,920 --> 00:38:31,160
Namoradas.

449
00:39:03,040 --> 00:39:09,040
Mas eu aviso que a lésbica
a coisa está um pouco além de mim.

450
00:39:11,120 --> 00:39:12,680
Não importa.

451
00:39:15,720 --> 00:39:18,520
Não estamos com pressa.

452
00:39:21,840 --> 00:39:25,280
A questão é que nunca fiz isso.

453
00:39:25,920 --> 00:39:27,240
Você nunca fez o quê?

454
00:39:27,320 --> 00:39:30,280
Você sabe, eu nunca fiz isso...

455
00:39:32,200 --> 00:39:34,160
e nunca pensei nisso.

456
00:39:34,240 --> 00:39:37,320
Quer dizer que você nunca comeu buceta?

457
00:39:50,640 --> 00:39:51,440
Sim.

458
00:39:53,000 --> 00:39:54,680
Isso não importa.

459
00:39:56,440 --> 00:39:57,680
Não importa.

460
00:40:02,960 --> 00:40:06,320
Eu vi um gato esta manhã,
na enfermaria.

461
00:40:08,800 --> 00:40:10,160
Estava olhando para mim.

462
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Realmente?

463
00:40:18,000 --> 00:40:21,560
Sim, mas todos pensam
Estou delirando.

464
00:40:22,320 --> 00:40:24,200
É um pouco estranho.

465
00:40:27,840 --> 00:40:30,880
Talvez Sandoval
se transforma em um gato à noite

466
00:40:30,960 --> 00:40:32,840
atacar gatos no cio.

467
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
Aí está.

468
00:41:12,800 --> 00:41:15,600
Maca, o que você está fazendo?

469
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
MULHERES A ABRAÇAM

470
00:41:18,320 --> 00:41:19,920
Você vai descer daí?

471
00:41:25,680 --> 00:41:27,440
Desça pelo amor de Deus!

472
00:41:36,240 --> 00:41:38,960
Ferreiro está subindo no telhado.

473
00:41:42,360 --> 00:41:44,440
Um preso está subindo no telhado.

474
00:41:48,640 --> 00:41:49,680
Ela está dentro do alcance.

475
00:41:49,800 --> 00:41:52,640
Desça agora,
ou vou colocá-lo na porra da solitária.

476
00:41:52,720 --> 00:41:53,640
GALOS DE ARMA

477
00:41:53,760 --> 00:41:55,560
TIRO

478
00:41:55,640 --> 00:41:58,520
ELA CANTA PARA SI MESMO

479
00:41:59,920 --> 00:42:01,720
Maldita cadela árabe.

480
00:42:03,800 --> 00:42:05,760
Maldita cadela árabe!

481
00:42:07,480 --> 00:42:08,960
Maldita cadela árabe!

482
00:42:09,920 --> 00:42:11,160
Somos vizinhos agora.

483
00:42:17,440 --> 00:42:18,880
ELA CANTORA

484
00:42:21,880 --> 00:42:25,120
Você envenenou Macarena.
E você não me contou.

485
00:42:25,840 --> 00:42:27,040
Vaca de merda.

486
00:42:28,160 --> 00:42:30,240
Você esqueceu, não é?

487
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
Você armou a porra da coisa
para que a loira abortasse,

488
00:42:33,520 --> 00:42:35,600
e você esqueceu de me contar sobre isso?

489
00:42:36,120 --> 00:42:39,160
Nós não precisamos
contar tudo um ao outro.

490
00:42:39,240 --> 00:42:40,480
Não somos namoradas.

491
00:42:43,440 --> 00:42:45,560
Não somos namoradas?

492
00:42:49,160 --> 00:42:51,840
Zulema, quer saber?

493
00:42:52,480 --> 00:42:55,880
As crianças são sagradas.

494
00:42:57,640 --> 00:43:00,240
Se você estivesse aqui,
Eu bateria na sua cabeça.

495
00:43:06,240 --> 00:43:08,440
Você não tem nada a dizer?

496
00:43:08,720 --> 00:43:11,440
OK então, bem, eu faço.

497
00:43:12,240 --> 00:43:13,920
Você é uma cadela mentirosa.

498
00:43:15,920 --> 00:43:19,960
Perdi todo o respeito por você.
Cada último fragmento disso.

499
00:43:21,960 --> 00:43:24,000
Você não pode ser perdoado por Deus.

500
00:43:24,120 --> 00:43:25,960
ELA CANTORA

501
00:43:26,040 --> 00:43:27,720
Deus não pode perdoar o que você fez.

502
00:43:29,400 --> 00:43:30,720
E Zulema,

503
00:43:32,240 --> 00:43:36,360
Vou testemunhar contra você,
Vou contar tudo a eles.

504
00:43:38,520 --> 00:43:42,480
Então nunca mais fale comigo,
porque no que me diz respeito,

505
00:43:43,880 --> 00:43:45,120
você está morto para mim.

506
00:43:46,880 --> 00:43:49,040
ELA CANTORA

507
00:44:02,680 --> 00:44:04,040
Quanto há?

508
00:44:05,080 --> 00:44:08,440
7.300.000 euros. Há mais
de 1.500.000 desaparecidos.

509
00:44:09,040 --> 00:44:12,200
O egípcio deve ter usado
para preparar a fuga de Zulema.

510
00:44:12,280 --> 00:44:14,560
Para pagar pelos assassinos,
as armas e tudo mais.

511
00:44:14,680 --> 00:44:17,680
OK, então vamos pegar o milhão
precisamos da fiança,

512
00:44:17,760 --> 00:44:20,720
e devolveremos o resto.
Vamos resolver isso agora.

513
00:44:38,320 --> 00:44:39,720
Filho, o que há de errado?

514
00:44:40,720 --> 00:44:42,560
Lídia veio me ver esta manhã.

515
00:44:44,680 --> 00:44:46,560
Ela acha que não estou apaixonado.

516
00:44:47,440 --> 00:44:48,920
Ela me ligou para dizer...

517
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
que ela não vai se casar comigo.

518
00:45:00,480 --> 00:45:03,040
Tudo isso acabará em breve.

519
00:45:04,720 --> 00:45:09,160
- Você tem que prestar mais atenção nela.
- Mais atenção?

520
00:45:10,320 --> 00:45:12,400
Quando posso pagar a ela
mais atenção, pai?

521
00:45:12,800 --> 00:45:15,840
Enquanto estou sequestrando assassinos,
derrubando-os,

522
00:45:15,920 --> 00:45:19,400
queimando minha própria casa para esconder
provas, ou enquanto estou roubando dinheiro

523
00:45:19,480 --> 00:45:21,760
para pagar a fiança da minha irmã
e resolver sua vida,

524
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
enquanto minha própria vida está desmoronando?

525
00:45:28,400 --> 00:45:30,480
Quanto tempo falta para o casamento?

526
00:45:34,240 --> 00:45:37,120
- Duas semanas.
- Duas semanas?

527
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
TOQUES DE TELEFONE

528
00:45:45,400 --> 00:45:48,800
O TELEFONE CONTINUA A TOCAR

529
00:45:53,640 --> 00:45:58,080
Macarena. Achamos que você está
sofrendo de choque pós-traumático.

530
00:45:58,400 --> 00:46:01,600
Não só por perder seu bebê,
mas por causa de eventos recentes:

531
00:46:01,680 --> 00:46:04,320
o sequestro,
o derrame do seu pai,

532
00:46:04,720 --> 00:46:08,680
e os episódios violentos
dos quais você foi vítima.

533
00:46:12,160 --> 00:46:14,480
O que isso
tem a ver com o gato?

534
00:46:15,640 --> 00:46:19,000
Tem a ver com o fato
que o gato só existe...

535
00:46:20,440 --> 00:46:22,080
na sua imaginação, Macarena.

536
00:46:23,400 --> 00:46:26,520
Um episódio psicótico
pode causar visões,

537
00:46:26,600 --> 00:46:29,240
fantasias, pensamentos negativos.

538
00:46:29,320 --> 00:46:31,240
Eu não tenho pensamentos negativos.

539
00:46:33,400 --> 00:46:36,280
Eu vi um gato e quis pegá-lo
para provar que existia, certo?

540
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
Sim.

541
00:46:38,880 --> 00:46:39,640
Fábio?

542
00:46:43,760 --> 00:46:45,840
Não, ninguém mais viu o gato.

543
00:46:50,960 --> 00:46:53,880
- Isso significa que estou louco?
- Não. Não importa.

544
00:46:55,320 --> 00:46:58,520
Mas você entrou em uma área segura
onde havia atiradores,

545
00:46:59,040 --> 00:47:02,720
que dão um aviso e depois atiram.
E você não deu ouvidos ao aviso.

546
00:47:03,200 --> 00:47:06,240
Você achou que eu queria escapar
sobre o arame farpado ou algo assim?

547
00:47:06,320 --> 00:47:09,800
Não sei, Macarena.
Não sei o que você estava pensando.

548
00:47:10,120 --> 00:47:12,480
Não sei se você está perseguindo fantasmas,

549
00:47:12,680 --> 00:47:15,320
ou se você realmente queria
cometer suicídio.

550
00:47:15,400 --> 00:47:18,320
Nem eu entendo
o que está acontecendo com Zulema.

551
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
O que é óbvio,
e é isso que o médico diz,

552
00:47:24,160 --> 00:47:26,880
isso é algo dentro da sua cabeça
não está funcionando corretamente.

553
00:47:28,080 --> 00:47:30,680
Você está sofrendo
do choque pós-traumático,

554
00:47:31,000 --> 00:47:33,240
agravada por um episódio psicótico.

555
00:47:34,400 --> 00:47:38,600
Tudo isso nos preocupa, Macarena,
é que você pode tentar se machucar.

556
00:47:40,680 --> 00:47:43,840
Tudo o que importa agora
é que você melhora.

557
00:47:45,160 --> 00:47:48,680
Você deve ir para um hospital
onde você pode obter ajuda especializada.

558
00:47:50,240 --> 00:47:52,640
Dr. Sandoval recomenda
que você é transferido

559
00:47:52,720 --> 00:47:55,680
para o Psiquiátrico Seguro
Hospital em Alicante.

560
00:47:59,160 --> 00:48:02,240
- Você quer me colocar em um hospício?
- Não.

561
00:48:02,560 --> 00:48:06,560
Sim, governador. Você quer
para me colocar em um hospício.

562
00:48:09,520 --> 00:48:10,960
Eu não sou louco.

563
00:48:13,440 --> 00:48:16,600
Eu não sou louco! E você sabe disso.

564
00:48:17,600 --> 00:48:20,160
Você sabe disso.
Por que você não está dizendo a verdade?

565
00:48:20,320 --> 00:48:24,640
Por que você está mentindo?
Por que você não me deixa viver minha vida?

566
00:48:26,640 --> 00:48:28,480
Por que você não me deixa viver minha vida?

567
00:48:31,360 --> 00:48:35,440
Eu não sou louco e você sabe disso!

568
00:48:35,600 --> 00:48:37,120
Você está mentindo!

569
00:48:38,080 --> 00:48:41,800
Diga a verdade, seu bastardo!
Diga a verdade aqui e agora!

570
00:48:41,880 --> 00:48:43,200
Diga a eles que você é um merda!

571
00:48:47,800 --> 00:48:50,160
Tudo bem, Macarena. Tudo bem.

572
00:48:56,720 --> 00:48:59,280
TOQUES DE TELEFONE

573
00:49:04,800 --> 00:49:05,760
Olá.

574
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
Eu quero o dinheiro.

575
00:49:09,120 --> 00:49:12,120
Claro, você receberá seu dinheiro.

576
00:49:13,480 --> 00:49:15,240
Mas podemos chegar a um acordo.

577
00:49:15,760 --> 00:49:18,680
Você roubou dinheiro
que pertencia à nossa família.

578
00:49:18,920 --> 00:49:21,480
Precisamos apenas de um milhão.

579
00:49:22,200 --> 00:49:25,080
- Você pode ficar com o resto.
- Me diga uma coisa, Leopoldo.

580
00:49:25,600 --> 00:49:28,440
Quanto vale meu tornozelo?
Você o destruiu.

581
00:49:29,800 --> 00:49:32,680
E qual é o preço
por seu filho atirar em mim?

582
00:49:33,040 --> 00:49:35,560
Sinto muito por tudo isso.

583
00:49:35,800 --> 00:49:38,800
Ouça-me com atenção.
Eu estava à sua frente antes,

584
00:49:38,880 --> 00:49:41,880
agora estou atrás de você,
e isso é pior.

585
00:49:42,000 --> 00:49:44,360
Então ou você dá tudo para mim,

586
00:49:44,440 --> 00:49:47,320
ou eu deixo você sem nada. E eu estou
não apenas falando sobre o dinheiro.

587
00:49:48,000 --> 00:49:50,960
Ouça com atenção!
Nós temos o dinheiro,

588
00:49:51,040 --> 00:49:54,520
então definimos os termos,
seu bastardo!

589
00:49:56,320 --> 00:49:57,440
Hanbal. Hanbal.

590
00:49:59,000 --> 00:50:04,200
Acho que você não entendeu.
Agora vou mostrar do que sou feito.

591
00:50:08,360 --> 00:50:11,560
O que foi isso?
Você sabe o que você fez?

592
00:50:11,640 --> 00:50:15,160
Você ameaçou um assassino.
Você sabe o que isso significa?

593
00:50:15,600 --> 00:50:17,640
Você sabe o que isso significa?

594
00:50:17,720 --> 00:50:20,760
Você forçou a mão dele!
Você é um idiota!

595
00:50:20,880 --> 00:50:23,240
Pelo amor de Deus, pai!
O que mais ele pode fazer agora?

596
00:50:24,320 --> 00:50:27,760
Explodir qualquer um de nós
ele chega primeiro?

597
00:50:27,840 --> 00:50:30,320
Você, eu, sua mãe, sua irmã?

598
00:50:30,400 --> 00:50:31,880
Pelo amor de Deus! Merda!

599
00:50:36,720 --> 00:50:40,000
Sinto muito, pai. Desculpe.
Perdoe-me, sinto muito.

600
00:50:40,720 --> 00:50:43,080
Perdoe-me, vou ligar de volta para ele.

601
00:50:43,160 --> 00:50:44,560
Aqui!

602
00:50:51,080 --> 00:50:52,640
O número para o qual você ligou...

603
00:50:52,920 --> 00:50:54,040
Está desligado.

604
00:50:56,880 --> 00:51:00,720
Encontraremos o egípcio e
nós lhe devolveremos todo o dinheiro.

605
00:51:00,800 --> 00:51:02,800
Nós vamos acabar com esse pesadelo
de uma vez por todas.

606
00:51:02,880 --> 00:51:05,120
Mas como diabos estamos
vai encontrá-lo agora, pai?

607
00:51:05,200 --> 00:51:08,440
Não sei. Por enquanto,
tire esse carro daqui.

608
00:51:08,760 --> 00:51:10,560
Castillo ordenou vigilância.

609
00:51:10,640 --> 00:51:14,320
Em alguns dias teremos
dois policiais nos seguindo noite e dia.

610
00:51:14,760 --> 00:51:16,320
OK. Onde devo levá-lo?

611
00:51:17,880 --> 00:51:19,400
Leve-o de volta para onde o encontramos.

612
00:51:19,480 --> 00:51:21,200
Bem-vindo a bordo.

613
00:51:21,760 --> 00:51:24,200
Espere, olhe.

614
00:51:24,480 --> 00:51:27,720
Você deseja retornar
para o seu ponto de partida?

615
00:52:10,640 --> 00:52:14,000
Legendas para surdos
e com deficiência auditiva por Ericsson


